Контактна особа: Ирина Сумина
Місто (регіон): Донецьк

Основна інформація:

Опыт работы
Профессиональный опыт:
1.09.2012-1.11.2012 – CANADEM. Ukraine Election 2012 Mission Canada/ Выборы в Украине 2012 Миссия Канады

Переводчик, помощник по административным вопросам
• Выполнение устного и письменного перевода корреспонденции, а также различных документов.
• Осуществление устного перевода на совещаниях и переговорах с местными политическими лидерами, членами партий и участниками избирательного процесса.
• Оформление в письменном виде результатов совещаний и переговоров, написание отчетов о проделанной работе для правительства Канады.
• Сбор информации и презентация ее в виде докладов, планирование расписания и организация встреч для команды.

Контактное лицо: Джордж Бахман, лидер группы в Донецкой области. 164 Lakebreeze Road, Fenelon Falls, Ontario, K0M1NO. Телефон: 1 705 887 3232

06.2012 – Sharp Electronic Ltd. в Донецкой фан зоне на протяжении футбольного чемпионата УЕФА Евро 2012.

Хостес
• Работа с гостями павильона Sharp, оказание помощи в прохождении опроса на знание футбола.
• Создание положительного впечатления о Sharp Electronic Ltd. в глазах гостей чемпионата.

Контактное лицо: Ирина Рыжук, г. Киев PR-agency Protagonist.

09.2011 – продолжаю работать. Частная практика.
• Преподавание английского языка. Провожу индивидуальные и групповые занятия по английскому языку для взрослых и детей. Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от уровня знаний и необходимости углубления знаний в определенной сфере языка.
• Использование материалов издани й Великобритании: Cambridge University Press, Oxford, Express Publishing, Longman, Macmillan.

Профессиональные навыки
• Сбор информации и презентация ее в виде докладов, планирование расписания и организация встреч.
• Свободное владение разговорным и деловым английским языком
• Навыки письменного перевода (английский, украинский, русский языки)
• Навыки устного последовательного перевода и устного перевода с листа (английский, украинский, русский языки).

Образование
• 2012-2013 – Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков, кафедра английской филологии. Специальность: магистр филологии, преподаватель английского языка и литературы.
• 2011-2013 – Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков, кафедра перевода. Дополнительная специальность: переводчик (английский, украинский языки).
• 2011-2012 – Донецкий национальный университет, факультет иностранных языков, кафедра английской филологии. Специальность: бакалавр филологии, преподаватель английского языка и литературы.

Дополнительное образование
• 09.2011-05.2012 – Центр иностранных языков при факультете иностранных языков Донецкого национального университета, уровень Advanced.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані